Situation et site

Située sur le Danube en Bavière, cette ville médiévale comprend plusieurs édifices de qualité exceptionnelle témoignant de son histoire comme centre de commerce ainsi que de son influence sur la région depuis le 9e siècle. Elle a conservé un nombre important de structures historiques datant d’environ deux millénaires, incluant des édifices romains, romans et gothiques. L’architecture de Ratisbonne du 11e au 13e siècle – y compris le marché, l’Hôtel de ville et la Cathédrale, marque toujours le caractère de la ville où on y retrouve des immeubles de grande taille, des ruelles noires et étroites ainsi que des fortifications imposantes. Les édifices comprennent des maisons et des tours patriciennes médiévales, beaucoup d'églises et d'ensembles monastiques ainsi que le vieux pont de pierre, datant du 12e siècle.

Morphologie urbaine

Les travaux de restauration qui se poursuivent sur les anciens édifices de Ratisbonne ont commencé au début des années 60 du 20e siècle. Ce fut un facteur important dans la préservation du site du Patrimoine mondial appelé maintenant la « Vieille ville de Ratisbonne et Stadtamhof ».

Critères d'inscription

La « Vieille ville de Ratisbonne et Stadtamhof » est inscrite en tant que ville médiévale sur la Liste du patrimoine mondial depuis 2006, compte tenu des trois critères suivants :  

Critère II :
L’architecture de Ratisbonne reflète le rôle de la ville en tant que centre de commerce médiéval et son influence sur la région au nord des Alpes. Ratisbonne était un important centre de commerce sur les voies commerciales continentales menant à l’Italie, la Bohème, la Russie ainsi qu’à Byzance.  De plus, la ville avait de nombreux liens vers les routes intercontinentales de la soie. Tout cela a rendu possible un échange important d’influences culturelles et architecturelles, ce qui caractérise le paysage de la ville, même aujourd’hui. 

Critère III :
La vieille ville de Ratisbonne présente un témoignage extraordinaire des traditions du Saint Empire Romain. Au Haut Moyen-Âge, Ratisbonne était le lieu de rencontre de prédilection pour les Assemblées impériales; de plus, au cours de l’histoire européenne plus récente, la ville a aussi apporté sa contribution en tant que siège de la Diète impériale perpétuelle de 1663 à 1806.  Les vestiges des deux palais royaux qui datent du 9e siècle ainsi que les nombreux édifices historiques bien préservés sont la preuve d’une richesse du passé ainsi que de l’importance politique de la ville.

Critère IV :
La vieille ville de Ratisbonne constitue un excellent exemple d’une ville commerçante médiévale dont les étapes historiques de développement à l’intérieur de l’Europe sont bien préservées. Le développement du commerce à partir du 11e jusqu’au 14e siècle en particulier constitue une extraordinaire illustration de ce fait.  

Pour obtenir davantage d’information, veuillez visiter : http://www.regensburg.de/de/unesco-world-heritage/60796

Repères historiques

Le caractère unique de la ville en tant que la « seule grande ville médiévale ayant conservé son caractère authentique en Allemagne » et son importance remarquable sur le plan historique a permis à « la vieille ville de Ratisbonne et Stadtamhof » de détenir le statut de site du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis le 13 juillet 2006.  

Même avant d’être nommée Site du patrimoine mondial, Ratisbonne était une destination touristique populaire pour les visiteurs qui venaient admirer les nombreuses tours médiévales et les rues étroites et tortueuses de sa vieille ville bien conservée où la circulation est réduite au minimum. Toutefois, la ville n’était pas seulement un secret d’initiés. Une croissance constante et soutenue du nombre de touristes démontre cette réalité. Et si vous y venez une seule fois, vous reviendrez, parce que vous saurez dorénavant que cette ville géniale située dans la zone la plus septentrionale du Danube est plus qu’une simple collection de trésors historiques – c’est aussi un endroit dynamique où on y retrouve des boutiques et des restaurants, ainsi que des activités de loisir, la culture et le sport.

    Joachim Wolbergs

    Maire de Ratisbonne

    Mr. Joachim Wolbergs
    Lord Mayor
    City of Regensburg
    Altes Rathaus Rathausplatz 1
    93047 Regensburg, Germany
    Tel:
    + 49 941 507 1010
    Fax:
    + 49 941 507 1029
    Email:
    wolbergs.joachim@regensburg.de
    Ms. Daniela Laudehr
    Project Manager OWHC
    World Heritage Coordination Planning and Building Division
    D.-Martin-Luther-Straße 1
    93047 Regensburg, Germany
    Tel:
    +49/941/507-4617
    Fax:
    +49/941/507-4619
    Email:
    laudehr.daniela@regensburg.de
    Mr. Matthias Ripp
    World Heritage Coordinator
    Planing and building division
    Neues Rathaus D.-Martin-Luther-Str. 1 Zi.-Nr. 2.043
    93047 Regensburg, Germany
    Tel:
    +49 941 507 4611
    Fax:
    +49 941 507 4619
    Email:
    ripp.matthias@regensburg.de
    Literally OWHC 2013 : copyright Barbara Ossyssek
    Literally OWHC 2013 : copyright Daniel Kempf-Seifried (1)
    Regensburg: Stone Bridge and dome
    Regensburg: Historic Stone Bridge
    Regensburg: Danube River and The Cathedral of St. Peter
    Regensburg: Haidplatz
    Regensburg: Stadtamhof
    Regensburg: aerial view
    Regensburg: Obere Bachgasse
    Regensburg: Historic Town
    Literally OWHC 2013: on_the_ancient_stone_bridge
    Regensburg: Old Town Hall
    Regensburg: Night panorama
    View on UNESCO World Heritage Site Regensburg
    Regensburg – fireworks at the river banks
    Romantic Christmas Market at Castle “Thurn & Taxis”
    Regensburg – City at the Danube River
    Regensburg at night
    Cathedral St. Peter’s at night
    Regensburg – bird’s eye view