Curriculum vitae :

  •  Prénom, nom de famille:   Boris HANUŠČAK
  •  Date et lieu de naissance : 27. 10. 1955 à Bardejov
  • Formation :                                     
    • Université de Pavol Jozef Šafarik à  Košice, Faculté de médecine : 1974 – 1981
    • Certifications   I. stage. – ARO: 1985
    • Certifications II. Stage. – ARO: 1990
  • Expérience :
    • Hôpital de Bardejov:
    • Médecin de l’ARO : 1981 – 1985
    • Directeur de l’hôpital : 1986 – 1990
    • Médecin-chef adjoint de l’ARO: 1990 – 1992
    • Médecin de l’ARO: 1992 – 1995
    • Vice-directeur de l’hôpital : 1995 –1998
    • Directeur de l’hôpital : 1998 – 1999
    • Maire de la ville de Bardejov : 1999 –
  •  Connaissance des langues :
    • Russe, Ukrainien, Polonais, Allemand
  • Fonctions publiques                     
    • Membre du Conseil municipal : 1990 – 1998
    • Membre du Conseil à Bardejov : 1997 – 1998
    • Membre du Conseil des régions de Prešov : 2001 –
    • Membre du Conseil de l’Association des villes et municipalités de Slovaquie : 1999 –
  1. La Ville de Bardejov a été inscrite sur la liste du Patrimoine mondial en 2000. Quelles ont été les retombées de cette nomination pour votre ville?

    Le centre historique de Bardejov, de même qu’un ensemble de bâtiments formant une banlieue juive, a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO à la suite de la 24e rencontre du Comité du patrimoine mondial tenue dans la ville australienne de Cairns (30 novembre 2000). Cette inscription a confirmé la valeur exceptionnelle de Bardejov et le fait qu’il est nécessaire qu’elle soit accessible; c’est la manifestation des valeurs communément acceptées par les personnes tout autour de la planète. Une telle reconnaissance est un honneur pour Bardejov.

    On dit que la valeur universelle exceptionnelle et les caractéristiques qui lui sont associées sont, d’une part, un énorme potentiel pour le développement de la ville;  elle peut soutenir la création d’un environnement prospère – une vie culturelle et économique – pour les résidents de la ville et les visiteurs du site.  Toutefois, d’autre part, selon certains avis, les sites historiques protégés entraînent un certain nombre de facteurs et de contraintes limitatifs qui peuvent nuire à l’évolution ultérieure de la ville.

    Selon les renseignements que je détiens, qui sont composés de données objectives et vérifiables, l’impact de cette nomination sur la ville de Bardejov a été très positif. Elle se traduit par une augmentation accrue du nombre de visiteurs étrangers et locaux au cours des dernières années. Un sondage d’opinion publique (juillet 2012) et un autre sur les opinions des propriétaires et des utilisateurs d’édifices sur le site du patrimoine mondial (août 2012) viennent confirmer cette observation.
     
  2. À votre avis, quel est le rôle patrimonial d’un maire lorsqu’une ville se retrouve inscrite sur la Liste du Patrimoine mondial l’UNESCO?

    Bardejov est une zone législative qui est bien protégée depuis le début des années 50, lorsqu’elle a été déclarée ville de préservation de réserve.  Cela signifie que la superficie totale du site comprise dans la Liste du patrimoine mondial est assujettie à la législation nationale sur la protection des monuments. 

    Depuis 2002, Bardejov a une loi spéciale (no 176/2002) sur la protection et le développement du secteur de la ville. L’objectif de cette loi est de créer des conditions pour l’implantation de la Convention concernant la protection du patrimoine culturel et naturel, tout particulièrement en ce qui a trait à la protection de la partie centrale urbaine de Bardejov, la préservation des monuments architecturaux existant, les monuments de l’art historique dans leur environnement naturel original ainsi que la restauration et la relance de la vieille ville médiévale de Bardejov, tout en conservant son originalité et son intégrité. De plus, en vertu de la Convention, la ville de Bardejov veille à assurer que toute construction et/ou activité économique dans le secteur défini ne compromettent pas la conservation des monuments historiques inscrits sur la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Le site du patrimoine est également visé par d’autres règlements ainsi que des mesures spécifiques. Les activités de construction sont régies par le plan de zonage de la ville de Bardejov; en ce qui concerne le secteur de protection pour le patrimoine culturel, il est soumis aux Principes de protection des sites historiques. Finalement, la ville de Bardejov a aussi élaboré un document portant sur un programme concernant son développement économique et social. En même temps, Bardejov déploie aussi des efforts par le biais de sa stratégie de développement durable (Bardejov 2020 – Programme intégré de développement urbain durable pour la période de 2012-2020).

    En outre, à titre de maire de Bardejov, je me conforme à la Loi sur les municipalités, selon laquelle la tâche fondamentale d’une ville pendant le mandat d’un gouvernement est d’assurer le développement de l’ensemble de son territoire, de répondre aux besoins de ses résidents et, entre autres, d’assurer la protection des monuments culturels. 
    En résumé, je considère que le rôle important du maire est de combiner les activités visant à la préservation et à la restauration du patrimoine culturel en mettant les efforts pour améliorer l’attrait de la ville pour ses résidents, les visiteurs ainsi que les investisseurs potentiels. Bien sûr, le degré de préservation des édifices historiques dépend des possibilités financières. Les relations publiques avec les citoyens en ce qui a trait au patrimoine revêtent autant d’importance.

    Ce sont les défis actuels. J’admets que cette tâche est extrêmement difficile. 
     
  3. À titre de représentant de la ville, pouvez-vous expliquer comment vous stimulez votre endroit historique?  « Stimuler » signifie investir non seulement de l’argent, mais aussi des ressources humaine, du temps, des efforts…
  • Spécifiquement, quelles actions avez-vous entreprises pour la protection et la mise en valeur de votre patrimoine?
  • Quelles sont vos inquiétudes au sujet du développement et de l’animation de votre site historique? 
  • Comment déterminez-vous qu’un investissement dans votre site historique devient une valeur plus importante pour vos citoyens? Comment pouvez-vous démontrer que l’investissement dans le domaine du patrimoine est en fait un investissement qui couvre une étendue beaucoup plus vaste (ceci comprend l’économie, les services publics, etc.)? Avez-vous des exemple des votre ville?  
  • Etc.

La ville de Bardejov est en train de préparer un document intitulé « Plan de gestion du site du patrimoine mondial 2013 – 2017 ». Ce document stratégique sera terminé, y compris les négociations et l’approbation des autorités gouvernementales de Bardejov, en septembre 2013.
Ce document vise non seulement le respect des obligations découlant de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel de l’UNESCO et de la responsabilité de l’État pour la protection du patrimoine mondial, mais il s’agit aussi de processus qui créent les conditions pour la préservation, la libre utilisation et le développement de notre site du Patrimoine mondial. Il fournira un cadre pour une gestion efficace qui préservera et maintiendra la valeur universelle exceptionnelle de notre site du Patrimoine mondial jusqu’en 2017.
Je considère que le fait que notre ville soit devenue en mai dernier un membre à part entière de l’association « Patrimoine slovaque de l’UNESCO », dont les membres sont des municipalités, des villes et des villages de Slovaquie est un acte majeur. Le but ce cette association est de créer les conditions propices pour la coordination des activités significatives pour ses membres et ses organisations partenaires concernant le développement et la commercialisation du patrimoine culturel et du patrimoine naturel.
Chaque année depuis 1993, Bardejov organise une conférence internationale mettant l’accent sur le domaine de la conservation et de la restauration de la richesse historique des villes et villages, et qui est intitulée « Problèmes des centres du patrimoine urbains ». Il s’agit d’un élément indissociable de « l’Exposition Bardkontakt ». Le but de cet évènement professionnel en Slovaquie est de faire en sorte que les représentants des institutions et les manufacturiers de matériaux de construction spécialisés, de même que les experts dans le domaine de la préservation historique, les architectes et les concepteurs, partagent non seulement le savoir historique concernant le soin du patrimoine historique, mais aussi le savoir au sujet de son application pratique. Il y a quelques jours, les 20 et 21 août 2013, cet évènement traditionnel a célébré son 20e anniversaire. Chaque année, la conférence a un thème central désigné, qui est ensuite divisé en plusieurs sous-thèmes. Par exemple, en 2013, le thème principal de la conférence était « Maison bourgeoise – restauration et protection »; en 2012, « Le patrimoine culturel et la société »; en 2011, « La verdure et l’eau dans le centre historique de la ville »; et en 2010, « Architecture sacrée – conservation et restauration ».
Sur le territoire de Bardejov, la conservation de la réserve de la ville est composée de 178 objets, dont 128 sont inscrits sur la liste centrale des monuments de la République slovaque. Compte tenu des possibilités de nos moyens financiers, des options attribuées sur le plan national ainsi qu’au niveau des fonds structurels de l’Union européenne, Bardejov a mis en œuvre 19 projets de rénovation historique, pour un montant total de 1,983,852.38 €. Deux de ces projets étaient reliés au concept de documentation de projet (Le développement de documentation de projet pour la reconstruction de fortifications et son implication dans l’infrastructure de la ville de Bardejob » et « Le développement de documentation de projet pour l’élimination de l’humidité à l’Hôtel de ville de Bardejov"). Les 17 autres projets visaient spécifiquement l’investissement dans la restauration et la préservation du patrimoine culturel national.
 

  1. À vos yeux, dites-nous ce qui fait de Bardejov un endroit si spécial…

L’image de la ville est une image des personnes qui y vivent, suivant les traces de leurs prédécesseurs. La transmission de l’imagerie collective au fil des générations revêt une importance particulière. Après tout, l’histoire glorieuse, le cachet unique de la ville avec son architecture qui a écrit l’histoire de la création artistique en Slovaquie, est pour nous un cadeau énorme. Nous nous préoccupons de l’image de notre ville; nous tentons non seulement d’être responsables, mais aussi d’être sensibles au développement des régions adjacentes au centre historique. Nous tentons d’apporter de la qualité pour nos résidents actuels et les visiteurs. Le niveau de préservation des édifices historiques dans la structure urbaine originale fait en sorte que Bardejov est une des premières villes dans l’évaluation des établissements historiques du point de vue de la préservation et de l’intégrité.

L’impression et le « génie du lieu » de notre ville historique sont uniques et spéciaux. Bardejov, pour trois années consécutives maintenant, détient fièrement le titre de la plus belle ville de la Slovaquie.

Reliant le passé avec le présent; la conservation et la restauration des perles rares que nos ancêtres nous ont laissées; ce sont là les sujets de base de nos efforts actuels pour conserver et restaurer les monuments historiques dans notre ville. Bardejov conservera toujours une importance particulière, exceptionnelle et unique car il y a toujours eu et il y aura toujours des personnes qui s’en occupent efficacement.

Les efforts assidus, les compétences et la sagesse de nos ancêtres ont amené un respect approprié et de la reconnaissance au cours de la période où il n’y avait pas de radios, de télévisions, de téléphones, ou Internet. Notre ville a acquis une position importante ainsi qu’un certain nombre de privilèges. Par exemple, en 1352, Bardejov a acquis le droit d’organiser une foire, et cela n’était pas seulement une coïncidence. Au contraire, cela témoigne d’une image de prospérité et d’un avantage de la ville vers son progrès.

Bardejov en tant que ville florissante avec sa position géographique avantageuse est devenue une partie des grandes routes commerciales, ce qui a aussi contribué à son essor. Le passé nous a laissé des caractéristiques uniques qui ont été préparées et mises en œuvre par nos ancêtres.

Grâce à d’autres générations, en dépit de quelques années difficiles et de désastres, ils ont réussi à conserver l’image authentique de la ville médiévale. Nous entourant, il y a des personnes célèbres et anonymes gravées dans nos mémoires grâce à notre région historique, car elles y ont vécu ou encore elles l’ont visitée. Elles ont contribué à l’écriture de l’histoire exceptionnelle de Bardejov, qui représente une valeur immense pour bâtir ce qui peut servir dans l’avenir. 

Une promenade dans la ville de Bardejov, c’est comme si on consultait un livre d’archives que les gens ont écrit et écrivent toujours. Parcourons la ville ensemble; vous êtes tous les bienvenus à Bardejov.