La llamada para la 6°edición está ahora abierta. La fecha límite para que las ciudades presenten su candidatura es el 30 de noviembre de 2018.

 

Descripción del premio

El Premio Jean-Paul-L’Allier para el Patrimonio es otorgado cada dos (2) años por la Organización de las Ciudades del Patrimonio Mundial (OCPM) a una de sus ciudades miembros en regla.

Este galardón tiene como fin poner de relieve una realización que haya permitido la conservación, la valorización o la buena gestión de un conjunto urbano vivo, o de un bien en un contexto urbano inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial y que esté presente en el territorio de una ciudad miembro de la OCPM, gracias en parte a la implicación de sus comunidades locales.

El deseo de la OCPM, mediante dicho premio, es galardonar más particularmente la ejemplaridad de la conservación del patrimonio cultural urbano; el compromiso comunitario, gracias a la implicación de los actores locales; los efectos concretos del proyecto sobre las comunidades locales, así como la enseñanza que pueda sacar de ello la comunicad internacional.

Estas orientaciones son motivadas por la voluntad de la OCPM de insertar su premio en un movimiento iniciado en 2007 por el Comité del Patrimonio Mundial, que puso de relieve el papel de las comunidades, designándolas como la quinta “C” de sus objetivos estratégicos de aplicación de la Convención del Patrimonio Mundial.

Esta tendencia se fortaleció en 2011 con la adopción de la Recomendación Relativa a los Paisajes Urbanos Históricos, que reconoce como inspiración las tradiciones y concepciones urbanas de las comunidades locales. Esta recomendación apoya a las comunidades locales en sus esfuerzos de desarrollo y adaptación, recomendando a la vez la preservación de las características y los valores vinculados a su historia y a su memoria colectiva.

En 2016, la OCPM aportó su perspectiva al Informe Mundial sobre la Cultura y el Desarrollo Urbano Sostenible al firmar un texto sobre las ciudades del Patrimonio Mundial resilientes y sus comunidades. En dicho informe afirmamos, entre otras cosas, nuestro convencimiento de que a las ciudades del Patrimonio Mundial les conviene implicar a sus comunidades locales en su gestión, puesto que estas pueden representar un elemento clave que las ayude en la solución de sus problemas.

A escala global, dicho informe hace hincapié en el lugar preponderante de la cultura en el futuro de la urbanización mundial, presentándose como una contribución de la UNESCO a la acción común del sistema de las Naciones Unidas a favor de una Nueva Agenda Urbana, en concordancia con el principal punto de entrada para la cultura en la Agenda 2030, con el Objetivo de Desarrollo Sostenible en las ciudades sostenibles.

El Premio Jean-Paul-L’Allier para el Patrimonio cumple este objetivo al galardonar, cada dos años, un proyecto que garantiza un futuro sostenible a un bien del Patrimonio Mundial en un contexto urbano y aborda cuestiones concretas como la gestión y la conservación del carácter vivo del bien.

Premio para la ciudad ganadora

El alcalde o su representante oficial será el invitado de honor de la OCPM en el Congreso, es decir que el transporte, el alojamiento, la comida y los costos de inscripción en el Congreso correrán a cargo de la OCPM.

Se entregará un certificado de honor al alcalde de la ciudad galardonada o a su representante oficial durante una ceremonia especial prevista para la entrega del premio durante el Congreso Mundial de la OCPM, que tendrá lugar en Cracovia (Polonia), del 2 de junio al 5 de junio de 2019.

La ciudad galardonada recibirá una ayuda económica de la OCPM de hasta 3.000 dólares canadienses para la realización e instalación de una placa honorífica que subraye la obtención del Premio Jean-Paul-L’Allier para el Patrimonio.

La ciudad galardonada y su proyecto beneficiarán de una promoción mundial en el sitio Web y las redes sociales de la OCPM.

Se difundirá en el sitio Web de la OCPM una entrevista con el alcalde de la ciudad galardonada.

Elegibilidad

Para participar en este concurso internacional, la ciudad participante debe ser una ciudad miembro en regla de la OCPM desde hace tres (3) años o más (incluyendo el año 2019). Una ciudad cuya inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial y cuya adhesión a la OCPM data de menos de tres (3) años, también es elegible en la medida en que siempre haya pagado sus cuotas anuales desde su adhesión a la organización.

Dicha realización deberá haber sido implantada durante los cinco (5) últimos años directamente por la ciudad candidata o una persona o un organismo apoyado, dirigido o influenciado por la ciudad candidata. En el caso de una realización que no haya sido implantada directamente por la ciudad candidata, la participación de esta deberá haber sido determinante en su implantación.

Expediente de candidatura

El expediente de candidatura deberá enviarse a través del sitio Web de la OCPM. El expediente transmitido deberá contener los documentos siguientes:

  1. el formulario titulado “Premio Jean-Paul-L’Allier para el Patrimonio 2019”, para completar en la página Web del premio (vea abajo)
  2. un resumen ejecutivo (formato carta o A4) de un máximo de tres (3) páginas que presente la realización que merecería obtener el Premio Jean-Paul-L’Allier para el Patrimonio (recomendamos que se utilice la fuente de carácter Arial 10). Dicho resumen deberá llevar la firma del alcalde de la ciudad y, quizás, ir acompañado de un máximo de 10 ilustraciones, entre ellas un plan de la situación, un plano y fotos que ilustren el estado antes y después de las obras, en caso de ser aplicable.

Si el expediente de candidatura presentado no cumple con los requisitos, la candidatura será considerada como inadmisible. Ningún otro documento será analizado por el jurado.

A fin de mantenerse de acuerdo con el Artículo 4 de los Reglamentos Generales de la OCPM, el expediente de candidatura entregado por la ciudad candidata deberá ser redactado en alguno de los idiomas de trabajo de la OCPM, a saber: francés, inglés o español.

Criterios del jurado

Se evaluarán las candidaturas según los criterios siguientes:

  • La ejemplaridad del proyecto para la conservación del patrimonio cultural urbano;
  • La implicación de los actores locales y el proceso de desarrollo de la o las coparticipación(es);
  • Los efectos concretos del proyecto sobre las comunidades locales;
  • El efecto pedagógico del proyecto, su valor docente y de enriquecimiento para la comunidad internacional;

Miembros del jurado

El jurado está integrado por:

  • un miembro del Consejo de Administración de la OCPM;
  • dos representantes de dos organizaciones internacionales que laboren en patrimonio;
  • un especialista en patrimonio;
  • el Secretario General de la OCPM o su representante.

Disposiciones generales

Una ciudad candidata podrá someter tan solo un proyecto. En el caso en que alguna presentase más de un proyecto, se le pediría entonces que eligiera uno solo entre los proyectos que hubiera enviado. En caso de negarse a ello, quedaría automáticamente descalificada para la edición en curso.

Las ciudades candidatas que no reciban el premio podrán presentar de nuevo su candidatura los años subsiguientes, con tal de que la realización cuyo objeto sea la conservación, valorización o gestión de un bien inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial no sea la misma.

No hay límite en el número de años consecutivos en que una ciudad pueda presentar su candidatura.

La OCPM se reserva el derecho de no otorgar el premio algún año.

Calendario

  • 30 de noviembre de 2018: Fecha límite para que las ciudades presenten su candidatura a la OCPM
  • Invierno de 2019: Estudio de las candidaturas por el jurado internacional
  • 2 de junio de 2019: Entrega del Premio Jean-Paul-L’Allier para el Patrimonio durante una ceremonia prevista a tal efecto

Solicitud de informaciones

Para solicitar informaciones relativas al expediente de candidatura o al premio, diríjanse al Señor Félix Rousseau: frousseau@ovpm.org

 

 

Premio Jean-Paul l’Allier para el Patrimonio 2019

 

Identificación

 

 

Realización

 

 

Resultados

 

 

Resumen ejecutivo

 

En el caso de que el documento firmado esté en formato PDF, por favor, proporcione otra versión sin firma en formato .doc, .docx o .odt para facilitar el trabajo de nuestras traductoras. Gracias.

 

Ilustraciones

 

Ilustraciones
un máximo de 10 ilustraciones