Congrès mondial de l'OVPM "Kazan 2007"

9e CONGRÈS DE L’ORGANISATION DES VILLES
DU PATRIMOINE MONDIAL
KAZAN (TATARSTAN), FÉDÉRATION DE RUSSIE
19 AU 23 JUIN 2007

Appel pour des affiches

PROGRAMME SCIENTIFIQUE

Le 9e Congrès de l'Organisation des villes du patrimoine mondial (OVPM) aura lieu du 19 au 23 juin 2007, à Kazan (Tatarstan), Fédération de Russie. Le Congrès, qui est organisé par la ville de Kazan en collaboration avec l'OVPM, comprend un programme scientifique élaboré par le Getty Conservation Institute (GCI).

Le Congrès mondial de l’OVPM est un lieu d'échange unique. Il réunit tous les deux ans des politiciens et des professionnels qui se consacrent à la préservation des villes historiques, tout particulièrement celles qui sont inscrites sur la Liste du patrimoine mondial. Le premier de ces événements a eu lieu en 1991 et, depuis ce temps, cet événement a permis aux participants de discuter de sujets d'intérêt commun, de partager leurs expériences et d'apprendre de nouvelles stratégies pour faire face aux défis reliés à la conservation et à la gestion des villes du patrimoine mondial. L'événement a aussi fait ressortir le dynamisme et l'ouverture d'esprit de l'OVPM.

Lors d'une rencontre tenue en janvier 2006, des représentants de l'OVPM et de la ville de Kazan ont invité le GCI à assumer la responsabilité - pour la structure et le contenu - du programme scientifique du 9e Congrès mondial. Les objectifs du programme scientifique sont les suivants :

• d'offrir aux participants des présentations inspirantes mettant l'accent sur les plus récents développement liés au thème du Congrès;
• de générer un échange d'idées entre les politiciens et les professionnels;
• de fournir l'occasion aux participants - au moyen d'une session d'affiches - de présenter des études de cas reliés au thème; et
• de faire participer des étudiants d'université de la ville de Kazan en leur donnant la possibilité d'exprimer leurs idées, au moyen de discussions et de présentations d'affiches.

Le thème du Congrès :
Le thème du 9e Congrès mondial est « Le patrimoine et l'économie », un sujet d'actualité et stimulant sur lesquels les maires et les professionnels en matière de conservation pourront se pencher. Le patrimoine culturel des villes historiques est souvent perçu comme étant un atout majeur pour le développement économique et une source importante de revenus pour la ville et les citoyens qui l'habitent. Le tourisme joue un rôle de plus en plus important à cet égard. Toutefois, la protection et la gestion du patrimoine culturel d'une ville englobent d'autres valeurs, tant culturelles que monétaires, qui doivent être comprises et sauvegardées. Celles-ci comprennent les valeurs sociales qui transmettent un sens d'identité, des valeurs spirituelles qui permettent de mieux comprendre, et des valeurs historiques qui améliorent les liens avec le passé. Comme les maires, et autres, s'efforcent de trouver des solutions pratiques et durables aux problèmes au sein des villes historiques, ils affrontent souvent les liens dynamiques entre le patrimoine et l'économie. Le 9e Congrès mondial examinera ce lien plus en profondeur et, ce faisant, se penchera sur les relations complexes entre le patrimoine et l'économie. À l'issue du 9e Congrès mondial, les participants auront non seulement une compréhension beaucoup plus nette de ces liens, mais aussi une vue d'ensemble sur le type d'outils et de lignes directrices qui peuvent les aider à y faire face en comprenant davantage les défis inévitables reliés au patrimoine et à l'économie.

Pour présenter le thème, les organisateurs du 9e Congrès mondial ont élaboré un programme qui comprend quatre présentations clés, plusieurs discussions en petits groupes portant sur des questions soulevées au cours des présentations, un panel de maires mettant l'accent sur les impacts et la gestion du tourisme dans les villes historiques, une session d'affiches présentant des études de cas reliées au thème du Congrès, et des activités pour un groupe d'étudiants d'université choisis provenant de la ville de Kazan, qui mettront leurs idées à contribution au sujet du patrimoine et de l'économie dans le contexte de la ville hôte du 9e Congrès.

La question principale en ce qui a trait au thème est la suivante : « De quelle façon la préservation du patrimoine peut-elle contribuer au développement économique durable d’une ville tout en préservant son identité culturelle? » Quatre autres questions découlent de cette question principale :

• Comment favoriser le développement économique fondé sur le patrimoine?
• Comment partager les avantages du développement économique?
• Comment gérer les pressions du développement?
• Quels types d'outils pratiques peuvent être utilisés pour atteindre les buts d'améliorer à la fois le patrimoine et l'économie dans les villes historiques?

Ensemble ces questions aident à encadrer les conférences clés qui seront présentées par des experts de renommée internationale lors d'une session plénière au cours des deux premières journées du Congrès (les 20 et 21 juin 2007).

Tout de suite après ces conférences, les participants seront divisés en groupes selon une des cinq langues suivantes : l'anglais, l'espagnol ou le français [les trois langues officielles de l'OVPM], ou le russe et le tatar [les langues principales associées à la ville hôte]. Des animateurs mèneront les discussions de groupe et favoriseront l'échange d'idées et d'expériences parmi les participants. Des rapporteurs pour chacune des cinq langues recueilleront les conclusions auxquelles les participants seront arrivées au cours des discussions et, lors de la session récapitulative, des rapporteurs généraux feront rapport de ces conclusions et de leurs implications au cours de la session plénière.

Panel de maires :
Pour discuter des principaux problèmes auxquels les maires des villes du patrimoine mondial font face dans de la gestion du tourisme, un panel de maires a été organisé pour qu'un groupe choisi de maires puisse discuter - devant la session plénière - comment ils relèvent les défis que pose le tourisme dans leurs villes respectives. La discussion portera sur la question : « Le tourisme est-il suffisant? » Les maires qui feront partie du panel seront choisis en fonction de leur maîtrise de l'anglais (avec traduction simultanée dans les quatre autres langues utilisées au cours du Congrès), et sur le rôle joué par le tourisme dans leurs villes. Il a été tenu pour acquis que, en ce qui a trait au tourisme dans les villes du patrimoine mondial, il y a trois catégories principales de villes :

• Les villes où le tourisme est intense, et où il fournit une source importante de revenus pour la ville;
• Les villes multifonctionnelles, où il y a d'autres activités économiques en plus de celles reliées au tourisme; et
• Les villes où le tourisme est en développement, où le rôle du tourisme augmente dans l'activité économique, mais n'a pas encore atteint un niveau « intensif ».

Session d'affiches :
La session d'affiches fournit l'occasion aux participants au Congrès de présenter des études de cas qui reflètent la façon dont une ville peut gérer les incidences économiques de son patrimoine en ce qui a trait à la théorie, à la pratique ou aux politiques. La session d'affiches portera en particulier sur les cas qui font état des raisonnements sur lesquels reposent les choix faits pour des villes du patrimoine mondial en particulier. Des membres de l'OVPM, des professionnels et des étudiants d'université de la ville de Kazan auront la possibilité de soumettre des affiches reflétant les recherches reliées au thème du Congrès. Toutes les présentations feront l'objet d'un examen par le Comité consultatif et celui-ci communiquera avec les auteurs pour leur faire savoir si leur affiche a été retenue pour être présentée lors du Congrès. Des directives spécifiques et un gabarit de mises en page seront fournis aux auteurs dont les affiches auront été retenues. L'ouverture officielle de la session d'affiches aura lieu à la fin de la première journée du Congrès (20 juin), offrant ainsi une plus grande visibilité à cette importante contribution de la part des participants. Appel pour des affiches >>

Programme pour les étudiants :
L'objectif du programme pour les étudiants est de faire participer les étudiants d'université de la ville de Kazan d'une façon plus particulière aux activités du Congrès. Le but de cette initiative est de tirer parti de l'expérience positive lors du 8e Colloque mondial qui a été tenu à Cusco, au Pérou, et où le maire a utilisé le Colloque comme catalyseur pour inclure les étudiants intéressés aux événements du Colloque. Il a été tenu pour acquis à Cusco, tout comme à Kazan, que plusieurs de ces étudiants deviendront des professionnels qui seront impliqués dans la préservation et le développement de leur ville. Il est à espérer que leur participation active qui survient au début de leur carrière mènera plus tard à des activités encore plus soutenues en ce qui a trait au « patrimoine et à l'économie ».

Au moyen d'un processus de compétition dont les modalités seront précisées au début de l'automne 2006, environ huit petits groups d'étudiants - deux provenant de chacune des quatre établissements d'enseignement postsecondaire de Kazan - seront invités à élaborer des projets ayant trait au thème du Congrès. L'accès au programme scientifique du Congrès sera facilité pour ces étudiants. Des membres du Comité consultatif viendront en aide à ces étudiants dans leur travail en collaboration avec la faculté des établissements d'enseignement qu'ils fréquentent. Leurs projets seront présentés soit sous forme d'affiches et/ou sous forme de présentations orales au cours d'une session spéciale du Congrès (pendant que les maires participeront aux assemblées de l'OVPM). Les étudiants discuteront de leur travail avec d'autres étudiants ainsi qu'avec des participants au Congrès qui n'assistent pas aux assemblées. Au cours de la session récapitulative du Congrès, un représentant des étudiants fera rapport sur les résultats de ces discussions.

Comité consultatif du 9e Congrès mondial :
Le Comité consultatif est composé d'experts du domaine, de représentants de l'OVPM, de la ville de Kazan et du GCI. Il comprend les professionnels suivants :

• Françoise Descamps, Getty Conservation Institute, spécialiste de projets spéciaux et chargée de projet pour la participation du GCI au 9e Congrès mondial
• Bruno Delas, Mission Culturelle, municipalité de Lyon, France
• Christian Ost, ICHEC Business School, recteur, Belgique
• Eduardo Rojas, Développement durable, Inter-American Development Bank, États-Unis d'Amérique
• David Throsby, Division d'économie et d'études financière, Université de Macquarie, Sydney, Australie
• Eugenio Yunis, Tourisme durable, Organisation mondiale du tourisme, Espagne
• Francesco Bandarin, Directeur du Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO, France
• Denis Ricard, Organisation des villes du patrimoine mondial, secrétaire général, Canada
• Lee Minaidis, Organisation des villes du patrimoine mondial, Rhodes, Grèce
• Rassikh Sagitov, OVPM-Eurasie, Kazan, Fédération de Russie
• Jeanne Marie Teutonico, Getty Conservation Institute, directrice adjointe, programmes
• François Leblanc, Getty Conservation Institute, chef des projets sur le terrain
• Jeffrey Cody, Getty Conservation Institute, spécialiste de projets spéciaux
• Claudia Cancino, Getty Conservation Institute, spécialiste adjoint de projets

Responsabilités du Comité consultatif :

• Fournir de l'expertise en ce qui a trait au thème du Congrès
• Définir les sujets des présentations et des sessions d'affiches
• Identifier des conférenciers potentiels, des membres des panels, des modérateurs, des rapporteurs et des animateurs
• Aider à diriger les discussions de groupe
• Collaborer à la planification et à l'exécution du programme destiné aux étudiants

• Page web du Congrès mondial de l'OVPM - Kazan 2007 >>
• Appel pour des affiches >>
• Mot du Maire de Kazan >>
• Kazan, ville du patrimoine mondial >>
• Kazan 1000 years >>